CONFERENCIA - Ecología de lenguas y saberes en la producción académica latinoamericana: tensiones entre lenguas globales y locales

La producción académica latinoamericana sobre la educación superior ha mostrado, en las últimas dos décadas, un crecimiento considerable, especialmente en los trabajos relacionados con el tema de la internacionalización, indicando un esfuerzo hacia una mayor visibilidad en una "ecología de los saberes", con menos dependencia de las epistemologías producidas en el Norte Global (Finardi, França & Guimarães, 2022). La publicación en inglés en revistas internacionales en coautoria con autores afiliados a instituciones del Norte Global como estrategia para alcanzar mayor visibilidad global e impacto científico tiene que ser considerada en relación al papel de las lenguas locales para el impacto social. Esta presentación se enfoca en los resultados y reflexiones sobre la observación de tales prácticas, en la difusión de obras producidas por autores establecidos en América Latina con base en datos bibliométricos seguidos de la discusión del papel de las lenguas globales y locales en el impacto científico y social. Los resultados de Finardi, França y Guimarães (2022) muestran que ha habido un crecimiento en el número de publicaciones sobre la internacionalización de la educación superior, siendo Brasil el país más prolífico. En cuanto al idioma de publicación, predomina el español, aunque se observa un crecimiento en el número de obras publicadas en inglés. En cuanto a la colaboración entre investigadores, los resultados muestran que los autores chilenos y mexicanos publican principalmente con sus pares de España, Estados Unidos e Inglaterra, mientras que los brasileños publican principalmente con sus pares portugueses. Los resultados sugieren que los padrones de producción académica en América Latina se presentan como un ecosistema todavía en construcción y que está tensionado entre alcanzar visibilidad internacional e impacto científico publicado en inglés muchas veces a cuesta del impacto social con las publicaciones en lenguas locales.