CONFERENCIA - La descripción general de Paraguay de Félix de Azara y su importancia para la historia léxica del español paraguayo

El presente trabajo se entiende como un intento de paliar en parte la escasez de estudios que por el momento existe acerca de la historia léxica del español paraguayo; con este propósito, se pretende llevar a cabo el análisis de los procesos de americanización que se pueden descubrir en la Descripción general del Paraguay, texto que redacta durante la segunda mitad del siglo XVIII el ilustrado aragonés Félix de Azara. De este modo, y después de facilitar una rápida visión general de los procedimientos americanizadores que se producen en el español del Nuevo Mundo (Ramírez Luengo, 2021), se pasará a analizar aquellas unidades que se pueden considerar americanismos desde una perspectiva de uso y dinámica de este concepto (Company, 2010; Ramírez Luengo, 2017); en concreto, se tendrán en cuenta cuestiones como los subtipos de americanismos que se descubren y los campos semánticos en que se incorporan, y se prestará una especial atención al uso de los indigenismos como ejemplo del contacto con los pueblos autóctonos, todo ello con la intención final de detectar la presencia de elementos diatópicamente marcados y, por tanto, de subrayar el proceso de dialectalización de este nivel lingüístico que se puede descubrir ya en el español de la región en las postrimerías del Siglo Ilustrado.